Fotos bellas!

Buen día! Nublado y nevando, pero esperando la Primavera...
Estas son algunas fotos de la presentación en Pappilanpuiston Palvelukeskus. Bailamos Chacarera, Escondido, La Huella y Gato Cordobés.
Qué las disfruten! :)

*********

Good morning! Cloudy and snowing, but waiting for Spring..!
These are some pictures from our performance at Pappilanpuiston Palvelukeskus. We danced Chacarera, Escondido, La Huella y Gato Cordobés.
Enjoy it! :)

Thank you so much Sirkku..! I´m glad that you liked it.

Volvimos a bailar..!

So.. Here I am with my friend Masi Koskinen, after our performance at Pappilanpuiston Palvelukeskus. This is a Service Center for senior people in Pappila, Tampere.

Look at my face.. I was very happy and grateful, because the audience was great: they were very interested in argentinean culture, they stayed until the end of three dances and they asked for one more! So we needed to improvise the last one. Also, during the last minutes one lady from the audience gave me a present. She is a composer and she gave me one CD with a "Zamba" that she wrote many years ago. I was so moved for that, I couldn´t imagine such a big surprise.

Thank you Masi, Tiitu and Jevgeni for this opportunity, and thanks to all the audience for this special and warm moment.

*********

Entonces.. Aquí estoy con mi amigo Masi Koskinen, con quien tuve el agrado de bailar en el Centro de Servicios de Pappila, en Tampere, Finlandia. Allí se atiende a gente mayor y gente con determinados desórdenes o enfermedades, se los alimenta y también se ofrecen actividades culturales para todos.

Miren mi cara... Estaba muy contenta y agradecida porque el público fue hermoso: estuvieron muy atentos al baile, muy interesados en la cultura argentina y luego de tres danzas pidieron una más! Por suerte pudimos improvisar un Gato sobre el final. Además, al terminar una señora del público me regaló un CD que contenía una Zamba compuesta e interpretada por ella.. Me emocioné tanto por semejante sorpresa..!

Gracias Masi, Tiitu y Jevgeni por la oportunidad y gracias al público por este momento tan cálido y especial.

Música para compartir

Hoy quiero dejarles un poquito de música para que aprendan a apreciar la variedad de estilos que posee el Folklore Argentino. Recordemos que las danzas que lo componen se conformaron por la mixtura de la cultura española con las aborígenes americanas.

El resultado es un abanico de ritmos, colores y climas muy bello, que sigue día a día nutriéndose gracias a las nuevas generaciones de músicos argentinos.

AQUÍ les dejo unas versiones de la Chacarera, la Huella y el Escondido.

Los dos primeros temas fueron compuestas por Juan de los Santos Amores, un gran personaje que supo contribuir al folklore argentino allá por la década del 50. Y la versión de El Escondido está interpretada por La Zapada del Sur, un grupo joven conformado en el 2005, dueños de un estilo muy fresco y personal.

Qué los disfruten!!!

********

Today I want to show you some pieces of music to appreciate the variety of styles that Argentine Folklore has. Remember that this dances were shaped by the mixture of Spanish culture with American aborigen.

The result is a range of rhythms, colors and very beautiful athmospheres, which is nourished daily by new generations of argentinean musicians.

HERE is a version of La Chacarera, La Huella and El Escondido.

The first two themes were composed by Juan de los Santos Amores, a great character who was able to contribute to Argentine Folklore back in the 50s. And the version of El Escondido is played by La Zapada del Sur, a young group formed in 2005, with very fresh and personal style.

Enjoy!!!

Cucoco baila Folklore Argentino

(English below)
Aquí les dejo un recuerdo del tan hermoso curso que tuve el placer de dar en Cucoco, Barrio Saavedra, Capital Federal. Fue una experiencia hermosa y agradezco a cada uno de los asistentes y a Cucoco, pues entre todos construimos un ambiente muy cálido que quedará para siempre en mi corazón.

En este video Claudia, Mariano, Verónica, Hernán, Gastón, Luli, Cecilia, Daniel y yo bailamos El Bailecito Coya. Es una danza que llegó desde Bolivia y Perú, ingresando por la provincia de Jujuy (en el norte de Argentina), de ritmo alegre y sonidos suaves propios de los instrumentos de viento de dicha región.

Espero que les guste el video!
Pronto subiré más novedades!


Pamela.

******************** VIDEO LINK ****** VIDEO CLICK AQUÍ ******************

Here is a souvenir from the last course in Cucoco, Barrio Saavedra, Capital Federal (Argentina). It was a beatiful course and I want to thank everyone who took part on it, because together we created such a warm atmosphere that it will stay in my heart forever.

In this video Claudia, Mariano, Verónica, Hernán, Gastón, Luli, Cecilia, Daniel and I danced El Bailecito Coya. This dance came from Bolivia and Perú, crossing through Jujuy province, in the north part of Argentina. It has cheerful rhythm and lovely wind instrument sounds.

I hope you enjoy the video!
More videos coming soon!


Pamela.

Misteriosa relación entre el Folklore Argentino y la Pantera Rosa

Como ya vimos, muchas danzas del repertorio folklórico argentino se caracterizan por el uso del llamado "paso básico". En esta entrada voy a recordarles cómo era para que lo practiquen en sus casas:

(siempre empezando con pié izquierdo)

1- Damos un paso apoyando la planta del pié izq
2- Acercamos la punta del pié der al lado del pié izq (como trabando)
3- Volvemos a dar un paso apoyando la planta del pié izq

---- Alternamos el pié y repetimos----


1- Damos un paso apoyando la planta del pié der
2- Acercamos la punta del pié izq al lado del pié der (como trabando)
3- Volvemos a dar un paso apoyando la planta del pié der


Cuando lo hacemos continuo da la sensación de un paso que se traba por el pié opuesto y luego avanza correctamente. Con uno y otro pie.






A practicar amigos!!!
Hasta que la Pantera Rosa nos reclame derechos de autor.

Nuevo curso de Folklore Argentino en Buenos Aires

El folklore argentino es muy interesante por su gran variedad de estilos que vienen de la mezcla de las culturas europeas y aborígenes locales.

Durante 8 clases vamos a hacer un recorrido por las principales danzas de cada región de La Argentina.


Dónde?
En el espacio Cucoco, en la Huerta de Saavedra (www.cucoco.com.ar)

Cuándo?
Los días Lunes de 16.30 a 18 hs. COMENZAMOS EL LUNES 1-10-12

Dirección?
Queda en el Barrio de Saavedra, a 18 cuadras de Av. Cabildo, a 3 cuadras del tren que sale desde Retiro y con conexión a varios buses.
Mapa: http://imageshack.us/a/img811/4787/cucocosmap.jpg

Cuánto cuesta?
La modalidad de pago es A LA GORRA.
"Por qué a la gorra? Porque la huerta es un espacio autogestionado y depende de todos y todas para sostenerse. Porque se necesita comprar desde papel higiénico hasta chapas y herramientas. Porque el tallerista da lo mejor de sí para poder enseñar y aprender. La gorra no significa necesariamente dinero, pero si conciencia de valorar lo que estas recibiendo, usa tu imaginación, usa tu creatividad!" :)

Espero que les guste. Se los ofrezco de todo corazón.
Un abrazo grande!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

(ENG)

Argentinean folklore is very interesting for its wide variety of styles that come from the mixture of European cultures and local aborigines.

For 8 clases we will take a tour for the main dances of each region of Argentina.


Where?
At Cucoco space in "La Huerta de Saavedra" (www.cucoco.com.ar)

When?
On Monday from 16.30 to 18 hours. WE START 01-10-12

Address?
It is in the neighborhood of Saavedra, next to Belgrano, 18 blocks from Cabildo Avenue, 3 blocks from the train running from Retiro and connected to multiple buses.
Map: http://imageshack.us/a/img811/4787/cucocosmap.jpg


Cost?
The mode of payment is to the cap.
*Why the cap? Because "La Huerta" (the garden) is a self-managed space and everyone depends on for support. Because they need to buy from toilet paper to veneers and tools. Because the workshop owner gives his best to teach and learn. The cap does not necessarily mean money, but aware of what you're getting value, use your imagination, use your creativity!* :)



Hope you like it. I offer this with all my heart.
Big hug!

Pam.

FB event: http://www.facebook.com/events/467988953245676/

Tampere a puro folklore argentino!

Les dejo el link del video para que puedan apreciar qué bien que salió la danza!
Son muy buenos estudiantes!
Muchas gracias Masi y Jenni por todo!
Un fuerte abrazo desde Argentina!!!

http://vimeo.com/33513235

Here´s the video link so you can see that you finally learn El Escondido very well!
You´re such a great students!
Thank you Masi and Jenni for the opportunity!
A big hug from Argentina!!!


Pam.