lunes, 3 de marzo de 2014

Pronto nuevas clases!

Temporada en Argentina, pronto anunciaré más clases en zona norte del Gran Buenos Aires.

Mientras tanto, para que vayan recordando los pasos de la Chacarera, les dejo este pequeño gráfico, muy resumido, con las figuras de la misma. Recuerden, el orden sería:

- Avance y retroceso
- Giro
- Vuelta entera
- Zapateo y zarandeo
- Vuelta entera
- Zapateo y zarandeo
- Media vuelta
- Giro final (que tiene forma de "9", se acuerdan?)




Nos veremos pronto!!!

miércoles, 28 de agosto de 2013

Gracias.

English below

Tal vez algunos piensen que soy una persona simple, con simples gustos, simples anhelos... La verdad es que enseñar a bailar una Chacarera simplemente me llena el corazón.

Ayer tuve el chance una vez más de compartir mi amado folklore argentino con nuevos y curiosos bailarines. Muchos de ellos viajaron más de 100 kilómetros para llegar a la clase. Yo viajé aproximadamente 10 kilómetros, en bicicleta, en una tarde cálida de las últimas de este verano, con el lago a mi derecha y el sol iluminándolo todo: puerto, ruta, lago... La brisa corriendo entre los árboles, las gaviotas dejándose animar por el viento, aroma a manzanas frescas, un horizonte azul y un cielo celeste... Esas son las cosas simples que me tocan el alma: tener la posibilidad de estar ahí en ese momento, de enseñar, de aprender, de bailar y abrazar. Simplemente, gracias.




Some people may think that I'm a simple person, with simple tastes and simple desires ... The truth is that teaching Chacarera just fills my heart.

Yesterday I had the chance once again to share my beloved Argentine folklore with some new and curious dancers. Many of them traveled more than 100 km to get to class. I traveled about 10 km by bicycle, on a warm afternoon, probably the last of this summer, with the lake on my right and the sun shinning everywhere: harbor, road, lake ... The breeze running through the trees, the gulls following the wind, the smell of fresh apples, blue horizon and blue sky ... Those are the simple things that touch my soul: to have the chance to be there at that time-space, teaching, learning, to dance and embrace. Simply, thank you.

jueves, 22 de agosto de 2013

Lavatanssi ja Chacarera!

english below

Pasé un fin de semana hermoso en Helsinki... Gracias a todas las personas que lo hicieron posible!
Tuve la oportunidad de probar Lavatanssi, que es ni más ni menos que un encuentro de baile al aire libre que incluye algunas danzas folklóricas finlandesas.
Viajamos 50 km. afuera de la ciudad, hasta llegar al sitio que estaba rodeado por tres lagos, lleno de gente, todos reunidos para celebrar el último baile del verano. Ciertamente emotivo...
Todos estaban disfrutando del paisaje, de los abrazos, bailando como si fuera el último día en la Tierra, sonriendo, transpirando, compartiendo... Tan especial! Me sentí muy agradecida por haber tenido la chance de estar ahí. 
Y debo decirlo... Jenkka es super divertido! Es uno de los estilos folkóricos que consiste en saltos y giros alrededor de la pista mientras estás sujeto a tu pareja. A mí me recordó al juego que se encuentra en los parques de diversiones "las tacitas giratorias", donde cada taza gira en una dirección particular y con distinta velocidad que el resto... Oh! qué locura! Me encantó! Mis compañeros de baile fueron excelentes, y gracias a ellos aprendí muy rápido... Incluso el Tango Finlandés se sintió tan tierno... Cada detalle fue mágico...

Entonces... La próxima semana tendré una nueva oportunidad de compartir el estilo argentino con ustedes. Próxima parada: TAMPERE! Mi hermosa ciudad rodeada de lagos y bosque.

Qué van a experimentar durante el taller de Chacarera? Pasión, alegría, seducción, fuertes emociones... Esas son las exactas razones por las cuales no puedo dejar de disfrutar las danzas argentinas: una vez que aprendés, querés más!

Espero verlos a todos el próximo martes a las 18 hs en el puerto Mustalahti (Paasikiventie 22 - Tampere). No es necesario tener pareja de baile, pero es necesario traer ropa y calzado cómodos (no tacos!). Para ver el evento en facebook, hacer click AQUÍ




It was a wonderful weekend in Helsinki... Thank you all the people who made it possible.
I had the chance to try Lavatanssi, which is an open air dance meeting wich includes some Finnish Folkloric Dances.
We traveled 50 km away from the city, and in the middle of the countryside, next to three lakes we found this last Summer meeting. Everyone was enjoying nature, enjoying hugs, dancing like it is the last day on earth, smiling, sweating, sharing... Oh..! I felt so grateful for having the chance to be there. 
And I need to say.. Jenkka is super fun! For me it is like this amusement park attraction called "Tea Cups" where every group of people is rolling in different directions with different speed.. What a crazy experience! I loved it! my partners were excelent dancers and I learnt so fast with them.. And even Finnish Tango was so tender... Every little thing was magic...
So.. Next week I will have another chance to share some argentinean style with you... Next meeting: TAMPERE! My lovely city surrounded by lakes and forest.

What are you going to experience during the Chacarera workshop? Passion, joy, seduction, vibrant emotions... Those are the reasons why I cannot stop enjoying argentine dances. Once you learn it, you want more!

I hope to see you next Tuesday, 6 pm. at Mustalahti Harbor ((Paasikiventie 22 - Tampere)
You don´t need a partner to learn the dance. But you need to bring comfortable clothes and shoes (no high heels!)
To see the facebook event, please click HERE

sábado, 10 de agosto de 2013

Qué se venga la segunda!!!

english below!

Luego de un verano agitado (muchas actividades al aire libre hacen que se haga difícil volver a la computadora!), vengo a contarles que el Lunes 19 de Agosto estaré dando una clase de Chacarera, nuevamente en Milonga La Maleva Tango Club, en Helsinki.

La clase será para todos los niveles. Con quienes son principiantes veremos las figuras de la danza y sus elementos básicos. Y para los que ya tienen un conocimiento previo vamos a trabajar sobre la postura y la intención de los bailarines, mejorar el Zapateo y el Zarandeo.

Pronto daré más detalles y el enlace del evento en fb... pero agenden la fecha!
Saludos desde el Tampere lluvioso!!!






After a wild summer (a lot of outdoor activities.. it was hard to reach the computer!), I came to tell you that on Monday 19 of August I will be teaching Chacarera, in Milonga La Maleva Tango Club en Helsinki.

The class will be open to all levels. For beginers we will see the figures and basic elements of the dance. And for those who already knows Chacarera we will work on the posture and intention while dancing, and also to improve Zapateo y Zarandeo technique.

Soon I will give you more details and the fb link... But save this date in your calendar!!
Greetings from rainy Tampere!!!

martes, 18 de junio de 2013

Meta vino y ...?!


"A la vera del fogón hay que ver la paisanada

A la vera del fogón hay que ver la paisanada

Meta canto y guitarreada, meta vino y:

Pasteles de masa que se fríen o se hornean 

y que tienen un relleno de carne picada, condimentos, aceitunas y morrón..!

 

Pastelitos dulces..!

Empanadas...!!!"



english below


Hoy cito a los grandísimos Les Luthiers para compartirles una de mis más preciadas colecciones:
LAS EMPANADAS!
Siempre es un placer juntarme con amigos a cocinar, en especial si se trata de este plato típicamente argentino que consiste en una envoltura de masa con rellenos a elección. Los más típicos son:
* carne
* pollo
* humita
* jamón y queso
* cebolla y queso
* verdura

Ciertamente las empanadas se encuentran a lo largo y a lo ancho de toda la Argentina, con sus particularidades de acuerdo a la región. En Salta, por ejemplo, son más picantonas.

Hay quienes las prefieren fritas, pero mis predilectas son al horno.
Cuáles son sus favoritas?







 


Today I´m quoting the great Les Luthiers because I want to share with you one of my most precious collections: the EMPANADAS!!!
It is always a pleasure to meet some friends and start to cook, but it´s even more special when the main dish is this typically argentinean recipe. Is very simple: some filling wrapped with a thin layer of dough. You can vary the filling among the most common options:
* meat
* chicken
* corn cream
* ham and cheese
* onion and cheese
* vegetables

You can easilly find this special plate around the vast argentine land, with some specialities in different regions. For example, in Salta province you will find them more spicy!

There is people who prefers fries empanadas, but I like the baked ones..
Which one is your favorite?

viernes, 31 de mayo de 2013

Chacarera del Rancho! in Helsinki

english below

En este hermoso día primaveral quiero contarles que el próximo lunes estaré enseñando Chacarera en Helsinki.
Aprenderemos los elementos básicos de las danzas de la región, zarandeos, zapateos y las figuras propias de la Chacarera.
Será una clase inicial especial para principiantes, pero están todos los niveles más que bienvenidos!

El lugar: Milonga La Maleva.
En el Restaurant Havanna, Kaisaniemenkatu 2, Helsinki, Finland.
El horario: 19 hs.
Después de la clase comienza la velada tanguera con tandas de Chacarera para bailar

El costo: 5 eur por la clase / La milonga tiene entrada gratuita, pero se aceptan propinas para apoyar la continuidad del evento.
Más información en fb haciendo click aquí.



Los despido con este video de Los Nocheros cantando La Chacarera del Rancho.


Pam.

-----------------------------------------------------------------------------

In such a beautiful spring day I want to tell you that next Monday I will be teaching Chacarera in Helsinki.
We will learn basic elements of regional dances, zarandeos, zapateos and the special figures of Chacarera.
It will be a special class for beginners, but all the levels are welcome!

Place: Milonga La Maleva
In Raviontola Havanna, Kaisaniemenkatu 2, Helsinki, Finland.
Time: 7 pm
After the lesson, Tango evening begins, with some Chacarera tandas to practice.
Cost: 5 eur lesson / No entrance fee for Milonga but tips are very welcome to support the event.
+ fb info here!


Greetings for all of you, with this video of Los Nocheros cantando La Chacarera del Rancho.


Pam.

lunes, 8 de abril de 2013

Fotos bellas!

Buen día! Nublado y nevando, pero esperando la Primavera...
Estas son algunas fotos de la presentación en Pappilanpuiston Palvelukeskus. Bailamos Chacarera, Escondido, La Huella y Gato Cordobés.
Qué las disfruten! :)

*********

Good morning! Cloudy and snowing, but waiting for Spring..!
These are some pictures from our performance at Pappilanpuiston Palvelukeskus. We danced Chacarera, Escondido, La Huella y Gato Cordobés.
Enjoy it! :)









Thank you so much Sirkku..! I´m glad that you liked it.